Điều khoản sử dụng

Các Ứng dụng được cung cấp qua App Store được cấp phép sử dụng, không phải được bán cho bạn. Giấy phép của bạn đối với mỗi Ứng dụng phụ thuộc vào việc bạn chấp nhận trước Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép này (“EULA Tiêu chuẩn”) hoặc thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tùy chỉnh giữa bạn và Nhà cung cấp Ứng dụng (“EULA Tùy chỉnh”), nếu có. Giấy phép của bạn đối với bất kỳ Ứng dụng Apple nào theo EULA Tiêu chuẩn hoặc EULA Tùy chỉnh này do Apple cấp, và giấy phép của bạn đối với bất kỳ Ứng dụng Bên thứ ba nào theo EULA Tiêu chuẩn hoặc EULA Tùy chỉnh này do Nhà cung cấp Ứng dụng của Ứng dụng Bên thứ ba đó cấp. Mọi Ứng dụng chịu sự điều chỉnh của EULA Tiêu chuẩn này sau đây được gọi là “Ứng dụng được cấp phép.” Nhà cung cấp Ứng dụng hoặc Apple, tùy trường hợp áp dụng (“Bên cấp phép”), bảo lưu mọi quyền đối với Ứng dụng được cấp phép mà không được cấp rõ ràng cho bạn theo EULA Tiêu chuẩn này.

a. Phạm vi giấy phép: Bên cấp phép cấp cho bạn giấy phép không thể chuyển nhượng để sử dụng Ứng dụng được cấp phép trên bất kỳ sản phẩm mang thương hiệu Apple nào mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát và theo phạm vi được Quy tắc sử dụng cho phép. Các điều khoản của EULA tiêu chuẩn này sẽ điều chỉnh mọi nội dung, tài liệu hoặc dịch vụ có thể truy cập từ hoặc được mua trong Ứng dụng được cấp phép, cũng như các bản nâng cấp do Bên cấp phép cung cấp để thay thế hoặc bổ sung cho Ứng dụng được cấp phép ban đầu, trừ khi bản nâng cấp đó đi kèm một EULA tùy chỉnh. Ngoại trừ trường hợp được quy định trong Quy tắc sử dụng, bạn không được phân phối hoặc cung cấp Ứng dụng được cấp phép qua một mạng mà tại đó ứng dụng có thể được nhiều thiết bị sử dụng cùng lúc. Bạn không được chuyển nhượng, tái phân phối hoặc cấp phép lại Ứng dụng được cấp phép và nếu bán Thiết bị Apple của mình cho bên thứ ba, bạn phải xóa Ứng dụng được cấp phép khỏi Thiết bị Apple trước khi thực hiện việc đó. Bạn không được sao chép (ngoại trừ trường hợp được giấy phép này và Quy tắc sử dụng cho phép), thiết kế ngược, tháo rời, cố gắng lấy mã nguồn, sửa đổi hoặc tạo tác phẩm phái sinh từ Ứng dụng được cấp phép, bất kỳ bản cập nhật nào hoặc bất kỳ phần nào của chúng (ngoại trừ và chỉ trong phạm vi mà bất kỳ hạn chế nào nêu trên bị pháp luật hiện hành cấm hoặc trong phạm vi có thể được các điều khoản cấp phép điều chỉnh việc sử dụng bất kỳ thành phần nguồn mở nào có trong Ứng dụng được cấp phép cho phép).

b. Đồng ý sử dụng dữ liệu: Bạn đồng ý rằng Bên cấp phép có thể thu thập và sử dụng dữ liệu kỹ thuật cùng thông tin liên quan—bao gồm nhưng không giới hạn ở thông tin kỹ thuật về thiết bị, hệ thống, phần mềm ứng dụng và thiết bị ngoại vi của bạn—được thu thập định kỳ để hỗ trợ việc cung cấp các bản cập nhật phần mềm, hỗ trợ sản phẩm và các dịch vụ khác cho bạn (nếu có) liên quan đến Ứng dụng được cấp phép. Bên cấp phép có thể sử dụng thông tin này, miễn là ở dạng không nhận dạng cá nhân bạn, để cải thiện sản phẩm hoặc cung cấp dịch vụ hay công nghệ cho bạn.

c. Chấm dứt. EULA Tiêu chuẩn này có hiệu lực cho đến khi bạn hoặc Bên cấp phép chấm dứt. Các quyền của bạn theo EULA Tiêu chuẩn này sẽ tự động chấm dứt nếu bạn không tuân thủ bất kỳ điều khoản nào của EULA.

d. Dịch vụ bên ngoài. Ứng dụng được cấp phép có thể cho phép truy cập các dịch vụ và trang web của Bên cấp phép và/hoặc bên thứ ba (gọi chung và riêng là "Dịch vụ bên ngoài"). Bạn đồng ý tự chịu mọi rủi ro khi sử dụng Dịch vụ bên ngoài. Bên cấp phép không chịu trách nhiệm kiểm tra hoặc đánh giá nội dung hay độ chính xác của bất kỳ Dịch vụ bên ngoài nào của bên thứ ba và không chịu trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ Dịch vụ bên ngoài nào như vậy. Dữ liệu do bất kỳ Ứng dụng được cấp phép hoặc Dịch vụ bên ngoài nào hiển thị, bao gồm nhưng không giới hạn ở thông tin tài chính, y tế và vị trí, chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin chung và không được Bên cấp phép hoặc đại diện của họ bảo đảm. Bạn không được sử dụng Dịch vụ bên ngoài theo bất kỳ cách nào không phù hợp với các điều khoản của EULA Tiêu chuẩn này hoặc xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của Bên cấp phép hay bất kỳ bên thứ ba nào. Bạn đồng ý không sử dụng Dịch vụ bên ngoài để quấy rối, ngược đãi, theo dõi, đe dọa hoặc phỉ báng bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào, và Bên cấp phép không chịu trách nhiệm về bất kỳ hành vi sử dụng nào như vậy. Dịch vụ bên ngoài có thể không có sẵn bằng mọi ngôn ngữ hoặc tại Quốc gia sở tại của bạn, và có thể không phù hợp hoặc không có sẵn để sử dụng tại một địa điểm cụ thể. Trong phạm vi bạn chọn sử dụng các Dịch vụ bên ngoài đó, bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm tuân thủ mọi luật hiện hành. Bên cấp phép có quyền thay đổi, đình chỉ, xóa, vô hiệu hóa hoặc áp đặt các hạn chế hay giới hạn truy cập đối với bất kỳ Dịch vụ bên ngoài nào vào bất cứ lúc nào mà không cần thông báo hoặc chịu trách nhiệm pháp lý với bạn.

e. KHÔNG BẢO HÀNH: BẠN TUYÊN BỐ RÕ RÀNG RẰNG BẠN HIỂU VÀ ĐỒNG Ý VIỆC SỬ DỤNG ỨNG DỤNG ĐƯỢC CẤP PHÉP HOÀN TOÀN DO BẠN TỰ CHỊU RỦI RO. TRONG PHẠM VI TỐI ĐA ĐƯỢC PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH CHO PHÉP, ỨNG DỤNG ĐƯỢC CẤP PHÉP VÀ MỌI DỊCH VỤ DO ỨNG DỤNG ĐƯỢC CẤP PHÉP THỰC HIỆN HOẶC CUNG CẤP ĐƯỢC CUNG CẤP THEO HIỆN TRẠNG "NGUYÊN TRẠNG" VÀ “SẴN CÓ,” CÙNG MỌI KHIẾM KHUYẾT VÀ KHÔNG KÈM BẤT KỲ HÌNH THỨC BẢO HÀNH NÀO; THEO ĐÂY, BÊN CẤP PHÉP TỪ CHỐI MỌI BẢO ĐẢM VÀ ĐIỀU KIỆN LIÊN QUAN ĐẾN ỨNG DỤNG ĐƯỢC CẤP PHÉP VÀ MỌI DỊCH VỤ, DÙ LÀ RÕ RÀNG, NGỤ Ý HAY THEO LUẬT ĐỊNH, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở CÁC BẢO ĐẢM VÀ/HOẶC ĐIỀU KIỆN NGỤ Ý VỀ KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI, CHẤT LƯỢNG ĐẠT YÊU CẦU, SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, ĐỘ CHÍNH XÁC, QUYỀN SỬ DỤNG YÊN ỔN VÀ KHÔNG XÂM PHẠM QUYỀN CỦA BÊN THỨ BA. KHÔNG THÔNG TIN HOẶC LỜI KHUYÊN NÀO BẰNG MIỆNG HAY VĂN BẢN DO BÊN CẤP PHÉP HOẶC ĐẠI DIỆN ĐƯỢC ỦY QUYỀN CỦA BÊN CẤP PHÉP ĐƯA RA SẼ TẠO THÀNH MỘT BẢO ĐẢM. NẾU ỨNG DỤNG ĐƯỢC CẤP PHÉP HOẶC DỊCH VỤ CÓ KHIẾM KHUYẾT, BẠN CHỊU TOÀN BỘ CHI PHÍ CHO MỌI HOẠT ĐỘNG BẢO DƯỠNG, SỬA CHỮA HOẶC KHẮC PHỤC CẦN THIẾT. MỘT SỐ KHU VỰC PHÁP LÝ KHÔNG CHO PHÉP LOẠI TRỪ CÁC BẢO ĐẢM NGỤ Ý HOẶC HẠN CHẾ CÁC QUYỀN LUẬT ĐỊNH HIỆN HÀNH CỦA NGƯỜI TIÊU DÙNG, VÌ VẬY CÁC ĐIỀU KHOẢN LOẠI TRỪ VÀ HẠN CHẾ NÊU TRÊN CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG CHO BẠN.

f. Giới hạn trách nhiệm. TRONG PHẠM VI PHÁP LUẬT KHÔNG CẤM, TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, BÊN CẤP PHÉP SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN HOẶC BẤT KỲ THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN, ĐẶC BIỆT, GIÁN TIẾP HAY HỆ QUẢ NÀO, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở THIỆT HẠI DO MẤT LỢI NHUẬN, MẤT DỮ LIỆU, GIÁN ĐOẠN KINH DOANH HOẶC BẤT KỲ THIỆT HẠI HAY TỔN THẤT THƯƠNG MẠI NÀO KHÁC PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC BẠN SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG THỂ SỬ DỤNG ỨNG DỤNG ĐƯỢC CẤP PHÉP, BẤT KỂ NGUYÊN NHÂN, BẤT KỂ CĂN CỨ TRÁCH NHIỆM (HỢP ĐỒNG, HÀNH VI GÂY THIỆT HẠI HOẶC CĂN CỨ KHÁC) VÀ NGAY CẢ KHI BÊN CẤP PHÉP ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA NHỮNG THIỆT HẠI ĐÓ. MỘT SỐ KHU VỰC TÀI PHÁN KHÔNG CHO PHÉP GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN HOẶC THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN HAY HỆ QUẢ, VÌ VẬY GIỚI HẠN NÀY CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG CHO BẠN. Trong mọi trường hợp, tổng trách nhiệm của Bên cấp phép đối với bạn về mọi thiệt hại (ngoài trách nhiệm có thể được pháp luật hiện hành yêu cầu trong các trường hợp liên quan đến thương tích cá nhân) sẽ không vượt quá số tiền năm mươi đô la ($50.00). Các giới hạn nêu trên vẫn áp dụng ngay cả khi biện pháp khắc phục nói trên không đạt được mục đích thiết yếu.

g. Bạn không được sử dụng hoặc xuất khẩu hay tái xuất khẩu Ứng dụng được cấp phép theo cách khác, trừ khi được pháp luật Hoa Kỳ và pháp luật của khu vực tài phán nơi Ứng dụng được cấp phép được cung cấp cho phép. Cụ thể nhưng không giới hạn ở đó, Ứng dụng được cấp phép không được xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu (a) sang bất kỳ quốc gia nào bị Hoa Kỳ cấm vận hoặc (b) cho bất kỳ ai có tên trong Danh sách Công dân được Chỉ định Đặc biệt của Bộ Tài chính Hoa Kỳ, Danh sách Người bị Từ chối hoặc Danh sách Thực thể của Bộ Thương mại Hoa Kỳ. Bằng việc sử dụng Ứng dụng được cấp phép, bạn tuyên bố và đảm bảo rằng mình không ở bất kỳ quốc gia nào như vậy hoặc có tên trong bất kỳ danh sách nào như vậy. Bạn cũng đồng ý rằng mình sẽ không sử dụng các sản phẩm này cho bất kỳ mục đích nào bị pháp luật Hoa Kỳ cấm, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc phát triển, thiết kế, chế tạo hoặc sản xuất vũ khí hạt nhân, tên lửa, vũ khí hóa học hoặc sinh học.

h. Ứng dụng được cấp phép và tài liệu liên quan là "Sản phẩm thương mại", như thuật ngữ này được định nghĩa tại 48 C.F.R. §2.101, bao gồm "Phần mềm máy tính thương mại" và "Tài liệu phần mềm máy tính thương mại", như các thuật ngữ này được sử dụng tại 48 C.F.R. §12.212 hoặc 48 C.F.R. §227.7202, tùy trường hợp áp dụng. Phù hợp với 48 C.F.R. §12.212 hoặc 48 C.F.R. §227.7202-1 đến 227.7202-4, tùy trường hợp áp dụng, Phần mềm máy tính thương mại và Tài liệu phần mềm máy tính thương mại được cấp phép cho người dùng cuối thuộc Chính phủ Hoa Kỳ (a) chỉ với tư cách là Sản phẩm thương mại và (b) chỉ với các quyền được cấp cho tất cả người dùng cuối khác theo các điều khoản và điều kiện trong tài liệu này. Các quyền chưa công bố được bảo lưu theo luật bản quyền của Hoa Kỳ.

i. Ngoại trừ trong phạm vi được quy định rõ ràng trong đoạn sau, Thỏa thuận này và mối quan hệ giữa bạn với Apple sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Tiểu bang California, không bao gồm các quy định về xung đột pháp luật. Bạn và Apple đồng ý tuân theo thẩm quyền tài phán riêng biệt và độc quyền của các tòa án nằm trong hạt Santa Clara, California, để giải quyết mọi tranh chấp hoặc khiếu nại phát sinh từ Thỏa thuận này. Nếu (a) bạn không phải là công dân Hoa Kỳ; (b) bạn không cư trú tại Hoa Kỳ; (c) bạn không truy cập Dịch vụ từ Hoa Kỳ; và (d) bạn là công dân của một trong các quốc gia được xác định bên dưới, theo đây bạn đồng ý rằng mọi tranh chấp hoặc khiếu nại phát sinh từ Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật áp dụng được nêu bên dưới, bất kể bất kỳ quy định nào về xung đột pháp luật, và theo đây bạn chấp thuận không hủy ngang thẩm quyền tài phán không độc quyền của các tòa án nằm tại tiểu bang, tỉnh hoặc quốc gia được xác định bên dưới mà pháp luật của nơi đó điều chỉnh:

Nếu bạn là công dân của bất kỳ quốc gia nào thuộc Liên minh Châu Âu hoặc Thụy Sĩ, Na Uy hay Iceland, luật điều chỉnh và cơ quan tài phán sẽ là luật pháp và tòa án tại nơi cư trú thường xuyên của bạn.

Công ước Liên Hợp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế được loại trừ cụ thể khỏi phạm vi áp dụng đối với Thỏa thuận này.