اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيق المرخَّص

التطبيقات المتاحة عبر App Store مرخّصة لك وليست مباعة. يخضع ترخيصك لكل تطبيق لقبولك المسبق إما لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه للتطبيق المرخّص (“اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية”)، أو لاتفاقية ترخيص مستخدم نهائي مخصصة بينك وبين موفر التطبيق (“اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي المخصصة”)، إذا تم توفير واحدة. تمنح Apple ترخيصك لأي تطبيق Apple بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية أو المخصصة هذه، ويمنح موفر تطبيق الطرف الثالث ترخيصك لأي تطبيق تابع لطرف ثالث بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية أو المخصصة هذه. ويُشار هنا إلى أي تطبيق يخضع لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية هذه باسم “التطبيق المرخّص.” يحتفظ موفر التطبيق أو Apple، حسبما ينطبق (“المرخِّص”)، بجميع الحقوق في التطبيق المرخّص والمتعلقة به التي لم تُمنح لك صراحةً بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية هذه.

أ. نطاق الترخيص: يمنحك المرخِّص ترخيصًا غير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق المرخَّص على أي منتجات تحمل علامة Apple التجارية تملكها أو تتحكم فيها، وعلى النحو الذي تسمح به قواعد الاستخدام. تحكم شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية هذه أي محتوى أو مواد أو خدمات يمكن الوصول إليها من التطبيق المرخَّص أو شراؤها من داخله، وكذلك الترقيات التي يوفرها المرخِّص والتي تستبدل التطبيق المرخَّص الأصلي أو تكمله، ما لم تكن هذه الترقية مصحوبة باتفاقية ترخيص مستخدم نهائي مخصصة. باستثناء ما تنص عليه قواعد الاستخدام، لا يجوز لك توزيع التطبيق المرخَّص أو إتاحته عبر شبكة يمكن لأجهزة متعددة استخدامه من خلالها في الوقت نفسه. لا يجوز لك نقل التطبيق المرخَّص أو إعادة توزيعه أو ترخيصه من الباطن، وإذا بعت جهاز Apple الخاص بك إلى طرف ثالث، فيجب عليك إزالة التطبيق المرخَّص من جهاز Apple قبل القيام بذلك. لا يجوز لك نسخ التطبيق المرخَّص أو أي تحديثات أو أي جزء منها (إلا وفق ما يسمح به هذا الترخيص وقواعد الاستخدام)، أو إجراء هندسة عكسية لها، أو تفكيكها، أو محاولة اشتقاق شفرتها المصدرية، أو تعديلها، أو إنشاء أعمال مشتقة منها (إلا وفقط بالقدر الذي يحظر فيه القانون المعمول به أيًا من القيود السابقة أو بالقدر الذي قد تسمح به شروط الترخيص التي تحكم استخدام أي مكونات مفتوحة المصدر مضمنة في التطبيق المرخَّص).

ب. الموافقة على استخدام البيانات: توافق على أنه يجوز للمرخِّص جمع البيانات التقنية والمعلومات ذات الصلة واستخدامها—بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات التقنية عن جهازك ونظامك وبرامج التطبيقات والأجهزة الطرفية—والتي تُجمع دوريًا لتسهيل توفير تحديثات البرامج ودعم المنتج والخدمات الأخرى المقدمة لك (إن وجدت) والمرتبطة بالتطبيق المرخَّص. يجوز للمرخِّص استخدام هذه المعلومات، ما دامت بصيغة لا تكشف هويتك الشخصية، لتحسين منتجاته أو تقديم خدمات أو تقنيات لك.

ج. الإنهاء. تظل اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية هذه سارية حتى تنهيها أنت أو المرخِّص. وستنتهي حقوقك بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية هذه تلقائيًا إذا لم تلتزم بأي من شروطها.

د. الخدمات الخارجية. قد يتيح التطبيق المرخّص الوصول إلى خدمات ومواقع المرخِّص و/أو الأطراف الثالثة (ويُشار إليها مجتمعة ومنفردة باسم "الخدمات الخارجية"). أنت توافق على استخدام الخدمات الخارجية على مسؤوليتك وحدك. لا يتحمل المرخِّص مسؤولية فحص أو تقييم محتوى أو دقة أي خدمات خارجية تابعة لأطراف ثالثة، ولا يكون مسؤولًا عن أي من هذه الخدمات الخارجية. إن البيانات التي يعرضها أي تطبيق مرخّص أو خدمة خارجية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المعلومات المالية والطبية ومعلومات الموقع، هي لأغراض معلوماتية عامة فقط ولا يضمنها المرخِّص أو وكلاؤه. لن تستخدم الخدمات الخارجية بأي طريقة تتعارض مع شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية هذه أو تنتهك حقوق الملكية الفكرية للمرخِّص أو أي طرف ثالث. وتوافق على عدم استخدام الخدمات الخارجية لمضايقة أي شخص أو كيان أو الإساءة إليه أو ملاحقته أو تهديده أو التشهير به، وعلى أن المرخِّص غير مسؤول عن أي استخدام من هذا القبيل. قد لا تتوفر الخدمات الخارجية بجميع اللغات أو في بلدك الأم، وقد لا تكون ملائمة أو متاحة للاستخدام في موقع معين. وبقدر ما تختار استخدام هذه الخدمات الخارجية، فأنت وحدك مسؤول عن الامتثال لأي قوانين سارية. يحتفظ المرخِّص بالحق في تغيير أي خدمات خارجية أو تعليقها أو إزالتها أو تعطيلها أو فرض قيود أو حدود على الوصول إليها في أي وقت دون إشعار أو مسؤولية تجاهك.

هـ. لا ضمان: تُقِر وتوافق صراحةً على أن استخدام التطبيق المرخّص يقع على مسؤوليتك وحدك. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، يُقدَّم التطبيق المرخّص وأي خدمات ينفذها أو يقدمها التطبيق المرخّص "كما هي" و“حسب التوفر،” بجميع عيوبها ومن دون أي ضمان من أي نوع، ويخلي المرخِّص بموجب هذا مسؤوليته عن جميع الضمانات والشروط المتعلقة بالتطبيق المرخّص وأي خدمات، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات و/أو الشروط الضمنية الخاصة بالقابلية للتسويق والجودة المرضية والملاءمة لغرض معين والدقة والانتفاع الهادئ وعدم انتهاك حقوق الغير. ولا تنشئ أي معلومات أو نصائح شفهية أو مكتوبة يقدمها المرخِّص أو ممثله المعتمد أي ضمان. وإذا ثبت وجود عيب في التطبيق المرخّص أو الخدمات، فإنك تتحمل التكلفة الكاملة لجميع أعمال الصيانة أو الإصلاح أو التصحيح اللازمة. لا تسمح بعض الولايات القضائية باستبعاد الضمانات الضمنية أو فرض قيود على الحقوق القانونية المطبقة للمستهلك، ولذلك قد لا ينطبق عليك الاستبعاد والقيود المذكورة أعلاه.

و. تحديد المسؤولية. في حدود ما لا يحظره القانون، لا يكون المرخِّص مسؤولًا بأي حال عن الإصابة الشخصية أو أي أضرار عرضية أو خاصة أو غير مباشرة أو تبعية مهما كانت، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أضرار خسارة الأرباح أو فقدان البيانات أو توقف الأعمال أو أي أضرار أو خسائر تجارية أخرى ناشئة عن استخدامك للتطبيق المرخّص أو عدم قدرتك على استخدامه أو مرتبطة بذلك، بصرف النظر عن سببها وعن نظرية المسؤولية (سواء كانت عقدية أو تقصيرية أو غير ذلك)، وحتى إذا أُبلغ المرخِّص بإمكان وقوع هذه الأضرار. لا تسمح بعض الولايات القضائية بتحديد المسؤولية عن الإصابة الشخصية أو عن الأضرار العرضية أو التبعية، لذلك قد لا ينطبق عليك هذا التحديد. ولا تتجاوز المسؤولية الإجمالية للمرخِّص تجاهك عن جميع الأضرار بأي حال (باستثناء ما قد يقتضيه القانون المعمول به في الحالات التي تنطوي على إصابة شخصية) مبلغ خمسين دولارًا ($50.00). وتسري القيود المذكورة أعلاه حتى إذا أخفق سبيل الانتصاف المذكور أعلاه في تحقيق غرضه الأساسي.

g. لا يجوز لك استخدام التطبيق المرخص أو تصديره أو إعادة تصديره بأي طريقة أخرى إلا وفق ما يسمح به قانون الولايات المتحدة وقوانين الولاية القضائية التي تم الحصول فيها على التطبيق المرخص. وعلى وجه الخصوص، ودون حصر، لا يجوز تصدير التطبيق المرخص أو إعادة تصديره (a) إلى أي بلدان خاضعة لحظر أمريكي أو (b) إلى أي شخص مدرج في قائمة الرعايا المحددين بصفة خاصة التابعة لوزارة الخزانة الأمريكية أو قائمة الأشخاص المرفوضين أو قائمة الكيانات التابعة لوزارة التجارة الأمريكية. باستخدام التطبيق المرخص، فإنك تقر وتضمن أنك غير موجود في أي بلد من هذه البلدان وغير مدرج في أي من هذه القوائم. وتوافق أيضًا على أنك لن تستخدم هذه المنتجات لأي أغراض يحظرها قانون الولايات المتحدة، بما في ذلك، دون حصر، تطوير الأسلحة النووية أو الصاروخية أو الكيميائية أو البيولوجية أو تصميمها أو تصنيعها أو إنتاجها.

h. يُعد التطبيق المرخّص والوثائق ذات الصلة "عناصر تجارية"، حسب تعريف هذا المصطلح في 48 C.F.R. §2.101، وتتكون من "برمجيات حاسوبية تجارية" و"وثائق برمجيات حاسوبية تجارية"، حسب استخدام هذه المصطلحات في 48 C.F.R. §12.212 أو 48 C.F.R. §227.7202، حسب الاقتضاء. واتساقًا مع 48 C.F.R. §12.212 أو 48 C.F.R. §227.7202-1 حتى 227.7202-4، حسب الاقتضاء، تُرخّص البرمجيات الحاسوبية التجارية ووثائق البرمجيات الحاسوبية التجارية للمستخدمين النهائيين في حكومة الولايات المتحدة (a) بوصفها عناصر تجارية فقط و(b) بالحقوق الممنوحة لجميع المستخدمين النهائيين الآخرين فقط وفقًا للأحكام والشروط الواردة هنا. الحقوق غير المنشورة محفوظة بموجب قوانين حقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة.

i. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في الفقرة التالية، تخضع هذه الاتفاقية والعلاقة بينك وبين Apple لقوانين ولاية كاليفورنيا، باستثناء أحكام تنازع القوانين فيها. توافق أنت وApple على الخضوع للاختصاص القضائي الشخصي والحصري للمحاكم الواقعة داخل مقاطعة سانتا كلارا، كاليفورنيا، لحل أي نزاع أو مطالبة تنشأ عن هذه الاتفاقية. إذا كنت (a) لست مواطنًا أمريكيًا؛ و(b) لا تقيم في الولايات المتحدة؛ و(c) لا تصل إلى الخدمة من الولايات المتحدة؛ و(d) مواطنًا في إحدى الدول المحددة أدناه، فإنك توافق بموجب هذا على أن يخضع أي نزاع أو مطالبة تنشأ عن هذه الاتفاقية للقانون المعمول به المبين أدناه، بصرف النظر عن أي أحكام لتنازع القوانين، كما تخضع بموجب هذا بصورة نهائية للاختصاص القضائي غير الحصري للمحاكم الواقعة في الولاية أو المقاطعة أو الدولة المحددة أدناه التي يحكم قانونها:

إذا كنت مواطنًا في أي دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو سويسرا أو النرويج أو أيسلندا، فيكون القانون الحاكم والاختصاص القضائي هما قوانين ومحاكم مكان إقامتك المعتاد.

يُستبعد تحديدًا من التطبيق على هذه الاتفاقية القانون المعروف باسم اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.